1
00:00:11,261 --> 00:00:14,721
Když mi bylo 10, já
chtěl být Wolverine.

2
00:00:14,821 --> 00:00:16,601
OG KOZA.

3
00:00:16,701 --> 00:00:19,881
V tomto životě všichni víme
je to lov nebo být loven.

4
00:00:19,981 --> 00:00:21,721
Rozhodl jsem se být lovcem.

5
00:00:21,821 --> 00:00:23,161
Alfa.

6
00:00:23,261 --> 00:00:24,361
Ano! Ano!

7
00:00:24,461 --> 00:00:25,801
A to je můj loviště.

8
00:00:25,901 --> 00:00:27,121
Ano!

9
00:00:27,221 --> 00:00:29,921
V Austrálii, footy
hráči jsou bohové

10
00:00:30,021 --> 00:00:32,561
a já budu
nejtěžší střední polovina vpřed

11
00:00:32,661 --> 00:00:34,481
tahle země kdy viděla.

12
00:00:34,581 --> 00:00:36,241
Naši předkové byli neochvějní.

13
00:00:36,341 --> 00:00:37,361
Máme to v krvi.

14
00:00:37,461 --> 00:00:38,761
Jde za mnou.

15
00:00:38,861 --> 00:00:40,921
Máma spěchala
se mnou od skoku.

16
00:00:41,021 --> 00:00:42,021
Od té doby...

17
00:00:42,061 --> 00:00:43,121
Jdi, synu!

18
00:00:43,221 --> 00:00:44,841
...byli jsme
nezastavitelný tým.

19
00:00:44,941 --> 00:00:46,001
Pojď!

20
00:00:46,101 --> 00:00:47,401
Ano!

21
00:00:47,501 --> 00:00:48,761
Jo!

22
00:00:48,861 --> 00:00:50,561
Běž, Hammere!

23
00:00:50,661 --> 00:00:52,201
Hurá!

24
00:00:52,301 --> 00:00:53,761
Sakra, jo!

25
00:00:53,861 --> 00:00:56,121
Běž, Hammere! Běž, Hammere!

26
00:01:04,381 --> 00:01:07,441
Moje žena Rochelle je a
10, s božským tělem.

27
00:01:07,541 --> 00:01:10,801
Jestli budu nejlepší,
Musím být s těmi nejlepšími.

28
00:01:10,901 --> 00:01:14,641
Slibuji své tělo Bohu
až po posvátné manželství.

29
00:01:14,741 --> 00:01:16,901
Toto je můj slib.

30
00:01:19,861 --> 00:01:22,681
Máma říká Ground Shakers
nejsou skutečnou církví,

31
00:01:22,781 --> 00:01:24,761
ale líbí se mi, jak je to divné.

32
00:01:24,861 --> 00:01:26,481
Dobře, takže pravidla jsou...

33
00:01:26,581 --> 00:01:28,201
líbání jazykem,

34
00:01:28,301 --> 00:01:29,961
dotýkání je v pořádku,

35
00:01:30,061 --> 00:01:31,921
a trochu světla
třením, ale spodní prádlo na.

36
00:01:32,021 --> 00:01:34,021
Hm, prst?

37
00:01:35,541 --> 00:01:36,681
Jo.

38
00:01:36,781 --> 00:01:38,281
Ano, jedním prstem.

39
00:01:38,381 --> 00:01:40,361
Jo a orálně.

40
00:01:40,461 --> 00:01:43,001
Jen žádné polykání.

41
00:01:43,101 --> 00:01:46,401
Není jako ta druhá
volné dívky v tomto městě.

42
00:01:46,501 --> 00:01:48,501
A to je zapnutí.

43
00:01:54,821 --> 00:01:56,841
Letos se to všechno vyplatí.

44
00:01:56,941 --> 00:01:59,361
Budu 10 nejlepších
draftu určitě.

45
00:01:59,461 --> 00:02:01,121
Máma říká, že tlak dělá diamanty

46
00:02:01,221 --> 00:02:03,761
a nikdo ti nemůže vzít
zářit z tebe kromě tebe.

47
00:02:03,861 --> 00:02:06,881
Tak letos jedu
být nezastavitelný.

48
00:02:06,981 --> 00:02:08,801
Ó! Ó!

49
00:02:08,901 --> 00:02:10,961
Ó!

50
00:02:11,061 --> 00:02:12,321
Ó!

51
00:02:12,421 --> 00:02:14,121
♪ Tlak
dělá diamant

52
00:02:14,221 --> 00:02:15,521
Tlak dělá diamant

53
00:02:15,621 --> 00:02:19,061
♪ Tlak způsobuje a
diamant Pojďme. ♪

54
00:02:22,861 --> 00:02:24,841
Nazdar tomu!
Hurá do toho, chlapci!

55
00:02:24,941 --> 00:02:26,641
Pár bevvie
s klukama.

56
00:02:26,741 --> 00:02:29,641
Jděte, chlapci, chlapci, chlapci.
Kdo má chuť na chugalug?

57
00:02:29,741 --> 00:02:31,321
Oh, vždycky jsem na to!

58
00:02:37,021 --> 00:02:39,201
takže...

59
00:02:39,301 --> 00:02:41,601
...zítra je náš
roční výročí.

60
00:02:41,701 --> 00:02:42,761
Opravdu?

61
00:02:42,861 --> 00:02:44,441
Mm-hm.

62
00:02:44,541 --> 00:02:50,401
A já si myslel, že možná my
mohl udělat něco speciálního.

63
00:02:50,501 --> 00:02:53,401
Řekni mi, co ty
chci a dostanu to.

64
00:02:53,501 --> 00:02:55,881
Ne, nechci dárek.

65
00:02:55,981 --> 00:03:00,741
Tedy alespoň ne
něco, co si můžete koupit.

66
00:03:02,621 --> 00:03:04,621
Myslíš zápěstí?

67
00:03:06,221 --> 00:03:10,841
Myslel jsem, že možná my
mohl jít ještě dál.

68
00:03:10,941 --> 00:03:12,361
Hmm?

69
00:03:12,461 --> 00:03:15,501
Jako celou cestu?

70
00:03:18,141 --> 00:03:19,361
A co tohle?

71
00:03:19,461 --> 00:03:22,561
No, jako Ježíš
vidí náš závazek.

72
00:03:22,661 --> 00:03:27,381
A není to jako ani jedno z toho
jdeme někam, ne?

73
00:03:28,941 --> 00:03:30,941
Jedeme nebo zemřeme.

74
00:03:33,541 --> 00:03:36,441
16 milionů
nyní můžete hlasovat ano nebo ne

75
00:03:36,541 --> 00:03:38,121
pro manželství osob stejného pohlaví.

76
00:03:38,221 --> 00:03:40,637
Každý
Australan si řekne své.

77
00:03:40,661 --> 00:03:43,281
Ježíši, Malcolme, ty jsi
k ničemu jako kozy na býka!

78
00:03:43,381 --> 00:03:45,461
Hej, krevní tlak, Jacku.

79
00:03:46,741 --> 00:03:48,121
Jste pryč, drazí?

80
00:03:48,221 --> 00:03:50,121
Ano, paní Hammersmithová.

81
00:03:50,221 --> 00:03:52,201
Posíláte lásku svému
pro nás rodina, ano?

82
00:03:52,301 --> 00:03:53,801
budu. Dobrou noc.

83
00:03:53,901 --> 00:03:55,161
Dobrou noc.

84
00:03:55,261 --> 00:03:56,761
...do
manželství osob stejného pohlaví,

85
00:03:56,861 --> 00:03:58,521
vyhlášený výsledek
dne 15. listopadu.

86
00:03:58,621 --> 00:04:00,001
Ahoj.

87
00:04:00,101 --> 00:04:01,681
Pokud ano, hlasuje se
očekáván v parlamentu

88
00:04:01,781 --> 00:04:05,721
a očekává se, že projde
do konce roku.

89
00:04:05,821 --> 00:04:07,281
Myslím, že se mi podráží koleno.

90
00:04:07,381 --> 00:04:09,681
Dobře, tak to připevníme
tento týden extra těsný.

91
00:04:09,781 --> 00:04:11,321
Kombajn je akorát
za rohem.

92
00:04:11,421 --> 00:04:13,801
Musíte nakopat prdel
při jízdách na čas.

93
00:04:13,901 --> 00:04:16,361
To je událost klubů
opravdu sledují. OK?

94
00:04:16,461 --> 00:04:18,481
Vyhodili to. Ne.

95
00:04:18,581 --> 00:04:20,641
Změnili to z
tři kilometry až dva.

96
00:04:20,741 --> 00:04:22,721
Takže žádné rozptylování.

97
00:04:22,821 --> 00:04:25,641
Rochelle je opravdu krásná,
ale musíš se soustředit.

98
00:04:25,741 --> 00:04:26,921
OK?

99
00:04:27,021 --> 00:04:29,021
Čaj je připraven!

100
00:04:31,541 --> 00:04:33,321
Takže vidím St Lawrence's

101
00:04:33,421 --> 00:04:35,901
ještě nevyhodil
že Charlie Roth.

102
00:04:37,661 --> 00:04:41,562
Um, Mulroney počítá, že bych mohl
dělat dux školy.

103
00:04:41,662 --> 00:04:43,562
Ah

104
00:04:43,662 --> 00:04:47,082
Měl jsem k tomu slovo
Otec Mulroney dnes.

105
00:04:47,182 --> 00:04:48,602
o čem?

106
00:04:48,702 --> 00:04:50,602
Ach, učební osnovy.

107
00:04:50,702 --> 00:04:53,842
Ukázalo se, že smutek nebyl
na seznamu schválených prohlídek

108
00:04:53,942 --> 00:04:55,922
po tom všem.

109
00:04:56,022 --> 00:04:58,482
co jsi udělal?

110
00:04:58,582 --> 00:05:01,482
No, jen jsem se ujistil

111
00:05:01,582 --> 00:05:04,382
nebudete podrobeni
už k té špíně.

112
00:05:07,742 --> 00:05:09,742
Neřekl jsi mu to, že ne?

113
00:05:11,622 --> 00:05:12,762
Ne.

114
00:05:12,862 --> 00:05:14,882
Neřekl jsem mu o...

115
00:05:14,982 --> 00:05:16,722
..pornografie.

116
00:05:16,822 --> 00:05:19,082
Myslím, že ho oba známe
nebylo by to tak chápavé.

117
00:05:19,182 --> 00:05:21,122
Mami, říkal jsem ti to.
Není to tak.

118
00:05:22,622 --> 00:05:25,682
Jen mě to zajímalo
jako... velikost a tak.

119
00:05:25,782 --> 00:05:29,122
Velikost? Velikost?

120
00:05:29,222 --> 00:05:31,802
Jen jsem chtěl vidět, jestli...
víš, jako změřená.

121
00:05:31,902 --> 00:05:33,682
Je to pravda, mami.

122
00:05:33,782 --> 00:05:36,602
OK. nejsem a
nenávistný člověk, Zeke.

123
00:05:36,702 --> 00:05:38,002
To víš. Maminka.

124
00:05:38,102 --> 00:05:40,762
OK. jen chci
co je pro tebe nejlepší.

125
00:05:40,862 --> 00:05:45,162
Ale tyhle lži a ta špína...

126
00:05:45,262 --> 00:05:47,382
To není můj chlapec.

127
00:05:48,582 --> 00:05:51,162
Takže udržím tvé tajemství,

128
00:05:51,262 --> 00:05:52,922
ale musíš mi to slíbit

129
00:05:53,022 --> 00:05:55,642
ty nepůjdeš
po temné cestě.

130
00:05:55,742 --> 00:06:01,362
Protože ten život, ten...
to je takové smutné.

131
00:06:01,462 --> 00:06:03,982
Jen to chci vědět
pořád jsi můj kluk.

132
00:06:06,102 --> 00:06:08,302
Máme dohodu?

133
00:06:09,182 --> 00:06:10,182
Jo.

134
00:06:10,262 --> 00:06:11,442
Promiň, neslyším tě.

135
00:06:11,542 --> 00:06:13,722
Ano, mami.

136
00:06:13,822 --> 00:06:15,122
Dobrý.

137
00:06:15,222 --> 00:06:17,602
Protože všechno já
to je pro vás, chlapci.

138
00:06:17,702 --> 00:06:19,522
já vím.

139
00:06:19,622 --> 00:06:21,782
Mm. OK.

140
00:07:18,062 --> 00:07:21,222
Takže, jaké jsou novinky
ve starém městě Gero?

141
00:07:23,622 --> 00:07:25,322
No, nemůžu nikam jít

142
00:07:25,422 --> 00:07:29,002
protože nějaký čurák opice
rozbil můj skútr.

143
00:07:29,102 --> 00:07:31,482
Pravděpodobně vám to mohu opravit.

144
00:07:31,582 --> 00:07:33,202
Jo?

145
00:07:33,302 --> 00:07:35,542
Sakra, to je tak masc.

146
00:07:38,982 --> 00:07:40,762
Kéž bys tu byl.

147
00:07:40,862 --> 00:07:42,362
Já taky.

148
00:07:42,462 --> 00:07:44,642
Chci se přitulit a
poznat tě.

149
00:07:44,742 --> 00:07:46,442
Jen se přitulit?

150
00:07:48,542 --> 00:07:50,722
Dobře, možná víc.

151
00:07:50,822 --> 00:07:53,522
Napůl jsem čekal
drzá fotka od tebe.

152
00:07:53,622 --> 00:07:54,802
Celý jsi mlčel!

153
00:07:54,902 --> 00:07:56,282
Nechtěl jsem to zlomit

154
00:07:56,382 --> 00:07:58,642
s: „Nemáme
promluveno za pár dní.

155
00:07:58,742 --> 00:08:00,522
"Tady je můj šťavnatý penis!"

156
00:08:00,622 --> 00:08:03,562
LOL. Neposílejte
tvůj šťavnatý penis.

157
00:08:03,662 --> 00:08:05,942
To je jen pro osobně.

158
00:08:09,302 --> 00:08:16,542
Víš, že to nemáš brát
osobně, když ztichnu?

159
00:08:19,222 --> 00:08:21,422
Mám tě moc ráda, Charlie.

160
00:08:23,302 --> 00:08:25,482
proč?

161
00:08:25,582 --> 00:08:28,842
Nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty.

162
00:08:28,942 --> 00:08:31,962
I po všech těch sračkách
prošel jsi,

163
00:08:32,062 --> 00:08:35,822
máte v sobě tuto energii.

164
00:08:36,942 --> 00:08:39,282
Je to nakažlivé.

165
00:08:39,382 --> 00:08:41,922
Ten pocit je víc než vzájemný.

166
00:08:42,022 --> 00:08:44,122
Je to moje Akubra?

167
00:08:44,222 --> 00:08:46,882
Takže pokud jste museli mít
večeři s někým slavným,

168
00:08:46,982 --> 00:08:48,802
kdo by to byl?

169
00:08:48,902 --> 00:08:50,402
ehm...

170
00:08:50,502 --> 00:08:52,802
Živý nebo mrtvý...?

171
00:08:52,902 --> 00:08:55,922
Oh, to je kurva
temná otázka.

172
00:08:56,022 --> 00:08:57,842
Jo, je tma
otázka, já vím.

173
00:08:57,942 --> 00:09:00,202
A kdybys byl
bude slavný,

174
00:09:00,302 --> 00:09:02,302
proč bys byl slavný?

175
00:09:27,383 --> 00:09:28,803
♪ 1, 2, 3, 4

176
00:09:28,903 --> 00:09:31,803
♪ Není milenec

177
00:09:31,903 --> 00:09:34,443
♪ Není to vztah na jednu noc

178
00:09:34,543 --> 00:09:36,843
♪ Je to někdo mezi

179
00:09:36,943 --> 00:09:40,283
♪ příležitostně podat ruku

180
00:09:40,383 --> 00:09:41,923
♪ Moc společného...

181
00:09:43,623 --> 00:09:45,603
♪ Ale fyzická přitažlivost

182
00:09:45,703 --> 00:09:47,723
♪ Máme jen schůzku

183
00:09:47,823 --> 00:09:50,683
♪ Když potřebujeme
nějaká erotická akce

184
00:09:50,783 --> 00:09:53,483
♪ Do prdele kamaráde, do prdele kamaráde

185
00:09:53,583 --> 00:09:56,763
♪ Je správný čas a
správné místo pro... ♪

186
00:09:56,863 --> 00:09:58,643
Není svět kde
bere to dobře.

187
00:09:58,743 --> 00:10:00,879
Jo, ale to prostě zůstane
děje, pokud ne. takže...

188
00:10:00,903 --> 00:10:02,803
Bec. Rocky.

189
00:10:02,903 --> 00:10:04,643
co tady děláš?

190
00:10:04,743 --> 00:10:06,243
Řekl někdo
vaše jméno pětkrát

191
00:10:06,343 --> 00:10:07,483
při pohledu do zrcadla?

192
00:10:07,583 --> 00:10:09,203
Ne. Pořád jsem na tebe naštvaný.

193
00:10:09,303 --> 00:10:11,643
Slíbil jsi to
nezlobil by se.

194
00:10:11,743 --> 00:10:13,283
já vím.

195
00:10:13,383 --> 00:10:16,363
Bylo to sobecké a nemyslím si to
o někom jiném než o mně.

196
00:10:16,463 --> 00:10:17,463
Jo.

197
00:10:17,503 --> 00:10:18,763
Proto to naprosto chápu

198
00:10:18,863 --> 00:10:20,359
jestli musíš kopnout
já z kapely.

199
00:10:20,383 --> 00:10:22,283
Počkejte. ty ano?

200
00:10:22,383 --> 00:10:25,083
Naprosto. jsem a
odpovědnost. Volná jednotka.

201
00:10:25,183 --> 00:10:27,563
A Cemetery Drive je
nikdy nebude rezervovat koncerty

202
00:10:27,663 --> 00:10:28,843
s takovou pověstí.

203
00:10:28,943 --> 00:10:31,403
Jo, jo, asi ne.

204
00:10:31,503 --> 00:10:33,403
Dobře, běželo se nám dobře.

205
00:10:33,503 --> 00:10:37,203
Skončeme to teď předtím
jsme... rozčarovaní.

206
00:10:37,303 --> 00:10:39,483
Ale tato kapela znamená
všechno vám.

207
00:10:39,583 --> 00:10:44,723
Vždycky jsi říkal, že je to jako tvoje
jediná cesta ven z této sračky.

208
00:10:44,823 --> 00:10:47,783
Možná se musím podívat
věci z jiného úhlu.

209
00:10:50,863 --> 00:10:52,803
Ha.

210
00:10:52,903 --> 00:10:55,423
Počítejte s tím, že se dostal dovnitř
skrýš jeho matky?

211
00:11:06,863 --> 00:11:09,003
V kolik, chlapci míříte
na vjezd dnes večer?

212
00:11:09,103 --> 00:11:10,243
Ne, nepůjdu.

213
00:11:10,343 --> 00:11:11,643
Je to naše výročí.

214
00:11:11,743 --> 00:11:13,523
Rochelle něco má
speciálně plánované.

215
00:11:13,623 --> 00:11:14,963
Sakra ano, chlapče!

216
00:11:15,063 --> 00:11:16,363
Získejte nějaké!

217
00:11:16,463 --> 00:11:18,923
Chystáte se cítit
země se třese!

218
00:11:19,023 --> 00:11:20,363
Nech toho, brácho.

219
00:11:20,463 --> 00:11:21,843
Jak jsi ji k tomu přemluvil?

220
00:11:21,943 --> 00:11:23,639
Nemá tu čistotu
prsten a všechno?

221
00:11:23,663 --> 00:11:25,159
Snažila se bránit
co nejdéle,

222
00:11:25,183 --> 00:11:26,683
ale... ona je jen člověk.

223
00:11:26,783 --> 00:11:29,883
brácho! Vypadni odtud.

224
00:11:38,343 --> 00:11:39,483
Mohu teď vystoupit?

225
00:11:39,583 --> 00:11:41,903
Jen vteřinku, holky.

226
00:11:47,263 --> 00:11:49,263
OK.

227
00:11:59,503 --> 00:12:01,783
Můžete vyjít.

228
00:12:05,343 --> 00:12:07,343
Vyjít!

229
00:12:08,383 --> 00:12:11,083
Překvapení!

230
00:12:11,183 --> 00:12:13,603
Holky!

231
00:12:15,623 --> 00:12:17,623
Nemáš to prostě rád?

232
00:12:19,623 --> 00:12:20,723
Uh-uh!

233
00:12:20,823 --> 00:12:22,203
Počkejte!

234
00:12:22,303 --> 00:12:24,303
Nejdříve fotky.

235
00:12:28,863 --> 00:12:31,583
chci si vzpomenout
tuto noc navždy.

236
00:12:34,223 --> 00:12:36,483
Teď můžu políbit svou ženu nebo co?

237
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
Mm-hm.

238
00:12:39,823 --> 00:12:41,963
Ó. promiň. promiň.

239
00:12:42,063 --> 00:12:43,123
Ou.

240
00:12:43,223 --> 00:12:44,963
Všechno dobré? Ano, ano. Jo.

241
00:12:45,063 --> 00:12:47,063
Jen pozor.

242
00:13:09,663 --> 00:13:11,663
ehm...

243
00:13:24,783 --> 00:13:27,123
Ach!

244
00:13:27,223 --> 00:13:29,043
Ano!

245
00:13:29,143 --> 00:13:30,963
Mmm

246
00:13:31,063 --> 00:13:32,203
Mm.

247
00:13:32,303 --> 00:13:34,443
Uh-huh.

248
00:13:34,543 --> 00:13:36,543
Dobře, myslím, že jsem připraven.

249
00:13:37,863 --> 00:13:39,863
Jo.

250
00:14:16,944 --> 00:14:18,484
Hovno.

251
00:14:18,584 --> 00:14:20,284
co se děje?

252
00:14:20,384 --> 00:14:22,384
Dejte mi chvilku.

253
00:14:23,224 --> 00:14:24,364
Oh, je to...

254
00:14:24,464 --> 00:14:25,964
Ne, všechno je v pořádku.

255
00:14:26,064 --> 00:14:28,064
OK.

256
00:14:32,064 --> 00:14:33,804
Dovolte mi pomoci. ne,
je to všechno dobré.

257
00:14:33,904 --> 00:14:35,904
Dovolte mi pomoci.

258
00:14:37,304 --> 00:14:39,324
je to tak? Jo.

259
00:14:39,424 --> 00:14:40,724
Ou! Do prdele!

260
00:14:40,824 --> 00:14:42,044
Ó! promiň! promiň.

261
00:14:42,144 --> 00:14:44,144
Všechno je dobré.

262
00:14:56,864 --> 00:14:58,864
To je v pořádku.

263
00:15:00,304 --> 00:15:02,324
Ooh!

264
00:15:02,424 --> 00:15:04,444
Myslím, že je to moje odvaha.

265
00:15:04,544 --> 00:15:06,364
Jen mi dej chvilku,
eh? Jo. Jo.

266
00:15:06,464 --> 00:15:08,464
Jo.

267
00:15:18,624 --> 00:15:21,864
Dejte své tepání
kohout v mých ústech.

268
00:15:27,864 --> 00:15:29,864
Oh, ano.

269
00:15:49,624 --> 00:15:52,064
To je ono, brou, to je ono.

270
00:15:54,944 --> 00:15:58,544
Ooh...

271
00:16:05,544 --> 00:16:07,544
Oh, f...

272
00:16:20,904 --> 00:16:22,904
Oh, kurva!

273
00:16:24,624 --> 00:16:26,624
Mám nápad.

274
00:16:40,104 --> 00:16:43,124
Oi! Podívejte se, kdo to je!

275
00:16:43,224 --> 00:16:46,784
Ooh! Ooh! Ach! Ach ano! Med!

276
00:16:47,944 --> 00:16:50,284
Drž hubu.

277
00:16:50,384 --> 00:16:51,884
Jak se máte? Ty drzý pes.

278
00:16:54,584 --> 00:16:56,924
Sakra, brácho, musel jsem
byla dobrá kočička.

279
00:16:57,024 --> 00:16:58,124
Bylo to v pořádku.

280
00:16:58,224 --> 00:16:59,844
Dobře?

281
00:16:59,944 --> 00:17:02,040
Brácho, máš limitovanou edici
svatý grál Ground Shakers,

282
00:17:02,064 --> 00:17:04,064
kamaráde.

283
00:17:14,984 --> 00:17:16,124
Hamz!

284
00:17:16,224 --> 00:17:17,804
co se děje? Co je?
pokračuje, brácho?

285
00:17:17,904 --> 00:17:19,604
Enzo! Jak se máš, člověče?

286
00:17:19,704 --> 00:17:22,364
Hej, slyším Buddyho Franklina
radši mu hlídej záda.

287
00:17:22,464 --> 00:17:23,604
O tom nevím, brácho.

288
00:17:23,704 --> 00:17:25,244
Jak tvoje máma mluví,

289
00:17:25,344 --> 00:17:27,200
myslíš, že už ano
získal několik medailí Norm Smith

290
00:17:27,224 --> 00:17:28,284
visí na tvém zrcadle.

291
00:17:28,384 --> 00:17:29,764
Ahoj, já jsem Nat.

292
00:17:29,864 --> 00:17:32,884
Promiň, můj nastávající
lepší polovina.

293
00:17:32,984 --> 00:17:33,884
Ooh, pozor.

294
00:17:33,984 --> 00:17:35,364
A Zeke víš, že?

295
00:17:35,464 --> 00:17:36,764
Jdeme zpátky.

296
00:17:36,864 --> 00:17:39,484
Příběhy, které jsem mohl
řekni o tom chlapovi.

297
00:17:39,584 --> 00:17:40,764
Podváděli nás chcanky

298
00:17:40,864 --> 00:17:42,204
když jsme byli
nezletilí v Gero.

299
00:17:42,304 --> 00:17:43,844
Ježiš, zbláznili jsme se!

300
00:17:43,944 --> 00:17:45,044
Rád tě vidím, šampione.

301
00:17:45,144 --> 00:17:46,444
Rád tě vidím, můj brácho.

302
00:17:46,544 --> 00:17:47,764
Udržujte svůj nos čistý.

303
00:17:47,864 --> 00:17:49,444
Ty taky.

304
00:17:49,544 --> 00:17:50,804
Rád tě poznávám.

305
00:17:50,904 --> 00:17:52,904
Zeke, dej nám svačinu, ano?

306
00:17:56,624 --> 00:18:00,124
Tady máš, můj
láska. Jeden párek v rohlíku.

307
00:18:00,224 --> 00:18:02,284
Buďte opatrní. Je velký.

308
00:18:05,304 --> 00:18:06,644
Co to bude, tygře?

309
00:18:06,744 --> 00:18:09,764
Dva popcorny, tři
čokoládky a velkou kolu.

310
00:18:09,864 --> 00:18:12,124
Hádejte podle vaší objednávky,
jsi tu sám za sebe.

311
00:18:12,224 --> 00:18:13,664
Nechystám se
sníst tři čokoládky.

312
00:18:13,704 --> 00:18:15,044
To byl vtip.

313
00:18:15,144 --> 00:18:17,464
Měli byste se na ně podívat
nahoře na Wikipedii.

314
00:18:18,664 --> 00:18:19,884
Jsem Sabrina.

315
00:18:19,984 --> 00:18:21,684
Moje máma zná tvou mámu, myslím.

316
00:18:21,784 --> 00:18:23,204
Jo, děláš drama, že?

317
00:18:23,304 --> 00:18:25,084
Letos jsme
dělat Sladkou charitu.

318
00:18:25,184 --> 00:18:27,284
Je to moje oblíbená škola
muzikál o šlapkách.

319
00:18:28,744 --> 00:18:31,984
mladý chlape,
to bude 18 babek.

320
00:18:42,145 --> 00:18:44,185
Mini honba za pokladem.

321
00:18:46,905 --> 00:18:48,905
Díky.

322
00:18:51,745 --> 00:18:53,745
Přidám si tě na Insta.

323
00:19:05,705 --> 00:19:07,645
Je hezká.

324
00:19:07,745 --> 00:19:09,445
Úplně do tebe.

325
00:19:09,545 --> 00:19:11,565
Co? Ne.

326
00:19:11,665 --> 00:19:13,665
Ano.

327
00:19:22,025 --> 00:19:24,005
Víš, já nikdy
už jsi tu byl?

328
00:19:24,105 --> 00:19:28,325
Můj táta vždycky říkal, že mě vezme,
ale... nikdy jsem se k tomu nedostal.

329
00:19:28,425 --> 00:19:31,685
Opravdu se lidé dívají na film
nebo je to jen jeden velký fuck-fest?

330
00:19:31,785 --> 00:19:34,165
Jsem si jistý, že někteří ano.

331
00:19:34,265 --> 00:19:36,885
Ale někdo určitě ano
získat JFK.

332
00:19:36,985 --> 00:19:38,325
JFK?

333
00:19:38,425 --> 00:19:41,485
Jo. Víš, nepořádný
hlavu na zadním sedadle.

334
00:19:41,585 --> 00:19:43,745
Jsi popraskaný.

335
00:19:53,145 --> 00:19:55,545
co je to? Tajný vchod?

336
00:19:56,745 --> 00:20:00,045
Tohle vypadá jako dobré místo.

337
00:20:00,145 --> 00:20:02,165
Náš celovečerní film
začíná za pět minut,

338
00:20:02,265 --> 00:20:04,665
tak zamiřte
teď sladkost.

339
00:20:08,945 --> 00:20:10,945
Co?

340
00:20:11,705 --> 00:20:13,965
Jen jsem myslel, že my
šli dovnitř.

341
00:20:14,065 --> 00:20:15,365
Odtud můžete vidět perfektní

342
00:20:15,465 --> 00:20:18,185
a ty ani nemáš
zaplatit těch 20 babek.

343
00:20:24,505 --> 00:20:26,445
♪ Zvedněte hlavu

344
00:20:26,545 --> 00:20:28,325
♪ Vzkřísit mrtvé

345
00:20:28,425 --> 00:20:31,885
♪ Zvedni hlavu,
vzkřísit mrtvé

346
00:20:31,985 --> 00:20:37,005
♪ Zvedni hlavu,
vzkřísit mrtvé... ♪

347
00:20:37,105 --> 00:20:38,445
Oh, ano?

348
00:20:38,545 --> 00:20:39,805
Osvěť mě.

349
00:20:39,905 --> 00:20:42,245
Dnes večer jsi zticha.

350
00:20:42,345 --> 00:20:44,345
myslím.

351
00:20:47,705 --> 00:20:49,445
děje se něco?

352
00:20:49,545 --> 00:20:51,565
Proč by bylo něco špatně?

353
00:20:51,665 --> 00:20:53,285
To je skvělé.

354
00:20:53,385 --> 00:20:56,525
Odtud vidíme dokonale
a musíme ušetřit 20 babek.

355
00:21:00,265 --> 00:21:01,685
Chceš jít dovnitř?

356
00:21:01,785 --> 00:21:03,445
trochu.

357
00:21:03,545 --> 00:21:05,365
Ale lidé uvidí.

358
00:21:05,465 --> 00:21:07,085
To je celá kurva pointa.

359
00:21:07,185 --> 00:21:08,965
Nikdy jsem neměla přítele,

360
00:21:09,065 --> 00:21:12,085
ale asi jsem si myslel
že když jsem jeden dostal,

361
00:21:12,185 --> 00:21:14,765
mohl by chtít být
vidět na veřejnosti se mnou.

362
00:21:14,865 --> 00:21:16,881
A asi jsem si myslel, že moje
první rande by se mě týkalo

363
00:21:16,905 --> 00:21:19,085
být vyveden
někde a předveden,

364
00:21:19,185 --> 00:21:20,925
jako všichni ostatní
kurva udělat.

365
00:21:21,025 --> 00:21:24,065
Nebýt ukrytý ve stínu
někdo, kdo se za mě stydí!

366
00:21:31,985 --> 00:21:33,445
omlouvám se.

367
00:21:33,545 --> 00:21:35,545
Neuvědomil jsem si.

368
00:21:37,665 --> 00:21:39,845
Jo, no...

369
00:21:39,945 --> 00:21:41,945
...teď už to víš.

370
00:21:46,785 --> 00:21:50,285
Neber to špatně,

371
00:21:50,385 --> 00:21:52,385
ale nejsem si jistý, jestli to dokážu.

372
00:21:54,385 --> 00:21:56,165
Líbíš se mi, Charlie.

373
00:21:56,265 --> 00:21:59,845
Myslím, že jsi jako a
příležitost jednou za život.

374
00:21:59,945 --> 00:22:03,165
Ale já nejsem holding
ruce na veřejnosti druh chlapa.

375
00:22:03,265 --> 00:22:04,725
Ne proto, že bych se za tebe styděl,

376
00:22:04,825 --> 00:22:08,365
ale protože nejsem
připravený tak žít.

377
00:22:08,465 --> 00:22:12,365
Vstanete na pódium a obléknete se
oční linky a křičet na lidi

378
00:22:12,465 --> 00:22:15,605
a dát nula kurvy
co si svět myslí.

379
00:22:15,705 --> 00:22:18,525
Nejsem ten chlap.

380
00:22:18,625 --> 00:22:20,865
Nemyslíš, že bys mohl být?

381
00:22:26,105 --> 00:22:28,105
Možná.

382
00:22:29,145 --> 00:22:30,965
Ale ještě ne.

383
00:22:31,065 --> 00:22:33,105
Na tohle si musím zvyknout.

384
00:22:34,265 --> 00:22:36,265
Doufám, že je to v pořádku.

385
00:22:45,665 --> 00:22:47,725
Ne.

386
00:22:47,825 --> 00:22:50,865
Každý někoho má
kdo jim rozumí.

387
00:22:53,985 --> 00:22:56,445
Nejsi jediný
kdo chce pryč z tohoto města,

388
00:22:56,545 --> 00:22:57,845
víš.

389
00:22:57,945 --> 00:22:59,765
kdo?
řekl, že chci ven?

390
00:22:59,865 --> 00:23:01,865
omlouvám se.

391
00:23:06,185 --> 00:23:08,645
Dnes večer vypadáš jako oheň.

392
00:23:08,745 --> 00:23:11,665
Když je mi tak horko, tak proč
nemohl jsi mě šukat?

393
00:23:15,425 --> 00:23:17,425
Řekl jsi to holkám?

394
00:23:20,265 --> 00:23:24,286
Zlato, podívej se na mě.

395
00:23:24,386 --> 00:23:26,386
Prosím.

396
00:23:33,346 --> 00:23:37,146
Jak jsem sakra mohl mít takové štěstí?

397
00:23:43,906 --> 00:23:45,446
Pojď sem, holčičko.

398
00:23:45,546 --> 00:23:47,326
Pořád máme výročí.

399
00:23:47,426 --> 00:23:48,606
Pojďme to ozvláštnit.

400
00:23:48,706 --> 00:23:50,206
Tady? Jo.

401
00:23:50,306 --> 00:23:51,726
Co když někdo uvidí?

402
00:23:51,826 --> 00:23:53,366
Tyto odstíny jsou
prakticky nelegální.

403
00:23:53,466 --> 00:23:55,466
Nikdo nevidí hovno.

404
00:23:56,306 --> 00:23:58,306
OK.

405
00:23:59,266 --> 00:24:01,046
Ou! Hovno! promiň. Ó!

406
00:24:01,146 --> 00:24:02,326
Jo. Jo.

407
00:24:02,426 --> 00:24:04,666
jsi dobrý? Ano.

408
00:24:05,986 --> 00:24:07,986
OK.

409
00:24:09,746 --> 00:24:11,746
Jo.

410
00:24:12,586 --> 00:24:14,206
Žádné kalhotky.

411
00:24:14,306 --> 00:24:16,046
To je tak kurevsky horké!

412
00:24:24,266 --> 00:24:26,526
Ne, ne, ne. Mám to. OK.

413
00:24:26,626 --> 00:24:28,946
Jo? Ano. Ano, ano, ano.

414
00:24:33,186 --> 00:24:35,526
Dejte mi chvilku.
Jo. OK.

415
00:24:35,626 --> 00:24:37,626
Ano.

416
00:24:51,026 --> 00:24:52,646
Pojďme na to.

417
00:24:52,746 --> 00:24:54,746
OK.

418
00:25:23,506 --> 00:25:26,206
Pojď. Ou! Ou! Ou!

419
00:25:26,306 --> 00:25:27,646
Ou! Co to sakra?!

420
00:25:27,746 --> 00:25:29,446
Ou! Ou!

421
00:25:29,546 --> 00:25:30,846
Co to sakra?!

422
00:25:38,666 --> 00:25:40,666
kladivo,
kam jdeš?

423
00:26:07,746 --> 00:26:09,526
Kladivo?

424
00:26:09,626 --> 00:26:11,626
Jste v pořádku?

425
00:26:12,386 --> 00:26:14,386
Hammere, jsi v pořádku?

426
00:26:19,626 --> 00:26:21,562
Máte
měl předtím záchvat paniky

427
00:26:21,586 --> 00:26:23,766
nebo někdy bojoval s úzkostí?

428
00:26:23,866 --> 00:26:25,406
Nebyl to záchvat paniky.

429
00:26:25,506 --> 00:26:27,206
OK. Pro mě jen hluboké nádechy.

430
00:26:27,306 --> 00:26:29,306
Pěkně a pomalu.

431
00:26:30,186 --> 00:26:31,926
Vzal jsi něco dnes večer?

432
00:26:32,026 --> 00:26:33,966
Nějaké drogy nebo alkohol?

433
00:26:34,066 --> 00:26:35,406
Ne.

434
00:26:35,506 --> 00:26:37,086
To je v pořádku. Nejsem policie.

435
00:26:37,186 --> 00:26:39,186
Já ne!

436
00:26:47,186 --> 00:26:50,446
Je něco, co bys chtěl?
si se mnou promluvit, Kade?

437
00:26:50,546 --> 00:26:53,986
Cokoli mi řekneš, je
zcela důvěrné.

438
00:26:55,866 --> 00:26:57,866
Ne.

439
00:27:00,906 --> 00:27:02,906
už můžu jít?

440
00:27:09,506 --> 00:27:11,526
Ó! Nyorn, mé dítě!

441
00:27:11,626 --> 00:27:13,366
Oh, zlato!

442
00:27:13,466 --> 00:27:15,606
Oh, co se stalo?

443
00:27:15,706 --> 00:27:17,846
Jsem v pořádku, mami.

444
00:27:17,946 --> 00:27:19,806
Hrdina se vrací.

445
00:27:19,906 --> 00:27:21,046
jak se cítíš?

446
00:27:21,146 --> 00:27:22,606
Nebylo to nic.

447
00:27:22,706 --> 00:27:24,806
Vezmeme tě domů, hej?

448
00:27:24,906 --> 00:27:27,246
Děkuji mnohokrát za
dávat na něj pozor.

449
00:27:27,346 --> 00:27:29,946
Ve skutečnosti to byl Zeke
tady kdo zachránil den.

450
00:27:31,906 --> 00:27:33,566
Děkuju.

451
00:27:33,666 --> 00:27:36,006
Díky, Zeke.

452
00:27:36,106 --> 00:27:38,526
Pojď, Bub.

453
00:27:38,626 --> 00:27:40,006
Díky.

454
00:27:40,106 --> 00:27:42,106
Buďte v bezpečí. Mmm

455
00:27:47,146 --> 00:27:48,846
Zůstaň tady.
Dostanu auto.

456
00:27:48,946 --> 00:27:50,946
Dnes večer jsi udělal dobře.

457
00:27:53,386 --> 00:27:55,386
Jsi dobrý muž.

458
00:28:23,707 --> 00:28:26,487
♪ Čím více víte

459
00:28:26,587 --> 00:28:28,767
♪ Čím více

460
00:28:28,867 --> 00:28:30,807
♪ Čím více víte

461
00:28:30,907 --> 00:28:32,987
♪ Víš! ♪